# Vietnamese translation for Mumble.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mumble 1.2.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mumble@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 18:40+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid "Password to set on SuperUser account:"
msgstr "Mật khẩu cần đặt vào tài khoản Siêu Người Dùng:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid ""
"Murmur has a special account called \"SuperUser\" which bypasses all "
"privilege checks."
msgstr ""
"Murmur có một tài khoản đặc biệt được gọi là « SuperUser « (siêu người dùng) "
"mà đi qua mọi việc kiểm tra quyền truy cập."

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid ""
"If you set a password here, the password for the \"SuperUser\" account will "
"be updated."
msgstr ""
"Đặt mật khẩu ở đây thì mật khẩu của tài khoản « SuperUser » cũng được cập "
"nhật."

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid "If you leave this blank, the password will not be changed."
msgstr "Bỏ trống trường này thì mật khẩu không thay đổi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:2001
msgid "Autostart mumble-server on server boot?"
msgstr "Tự động khởi chạy trình phục vụ Mumble vào lúc khởi động máy phục vụ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:2001
msgid ""
"Mumble-server (murmurd) can start automatically when the server is booted."
msgstr ""
"Trình phục vụ Mumble (murmurd) có khả năng tự động khởi chạy khi máy phục vụ "
"khởi động."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:3001
msgid "Allow mumble-server to use higher priority?"
msgstr "Cho phép trình phục vụ Mumble đặt mức ưu tiên cao hơn ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:3001
msgid ""
"Mumble-server (murmurd) can use higher process and network priority to "
"ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers."
msgstr ""
"Trình phục vụ Mumble (murmurd) có khả năng sử dụng mức ưu tiên cao hơn chạy "
"tiến trình và mạng nhằm đảm bảo rằng âm thanh chuyển tiếp hơi nhanh, ngay cả "
"trên máy phục vụ rất bận."
