# Japanese translation for the mumble-server package.
# Copyright (C) 2008 by Masayuki Hamasaki
# This file is distributed under the same license as the mumble package.
#
# Masayuki Hamasaki <ikasamah@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mumble@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 13:27+900\n"
"Last-Translator: Masayuki Hamasaki <ikasamah@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid "Password to set on SuperUser account:"
msgstr "SuperUserアカウントのパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid ""
"Murmur has a special account called \"SuperUser\" which bypasses all "
"privilege checks."
msgstr "Murmurには\"SuperUser\"と呼ばれる特権アカウントが存在します"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid ""
"If you set a password here, the password for the \"SuperUser\" account will "
"be updated."
msgstr "パスワードを設定すると、\"SuperUser\"のアカウントが更新されます"

#. Type: password
#. Description
#: ../mumble-server.templates:1001
msgid "If you leave this blank, the password will not be changed."
msgstr "ここを空にすると、パスワードは変更されません"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:2001
msgid "Autostart mumble-server on server boot?"
msgstr "起動時に自動的にmumble-serverを開始しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:2001
msgid ""
"Mumble-server (murmurd) can start automatically when the server is booted."
msgstr "Mumble-Server (murmurd) は起動時に自動的に開始することができます"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:3001
msgid "Allow mumble-server to use higher priority?"
msgstr "起動時に自動的にmumble-serverを開始しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mumble-server.templates:3001
msgid ""
"Mumble-server (murmurd) can use higher process and network priority to "
"ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers."
msgstr ""
"高負荷時でも音声の転送を低レイテンシーで行うために、Mumble-server (murmurd) は"
"プロセスとネットワークを高い優先度で使用することができます"
