# Czech PO debconf template translation of tomcat8.
# Copyright (C) 2010 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the tomcat8 package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomcat8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tomcat8@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat8 daemon:"
msgstr "Vyhrazený systémový účet pro démona tomcat8:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:1001
msgid ""
"The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that "
"the system's security is not compromised by running it with superuser "
"privileges."
msgstr ""
"Server tomcat8 musí ke své činnosti používat vyhrazený účet, jen tak "
"není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy "
"superuživatele."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat8 daemon:"
msgstr "Vyhrazená systémová skupina uživatelů pro démona tomcat8:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:2001
msgid ""
"The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"Server tomcat8 musí ke své činnosti používat vyhrazenou skupinu uživatelů, "
"jen tak není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy "
"superuživatele."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat8 JVM Java options:"
msgstr "Zadejte prosím volby Java pro tomcat8 JVM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
msgstr "JVM pro Tomcat bude spuštěna se zadanou sadou voleb pro Javu."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid ""
"Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:"
"+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one "
"CPU chip that contains one or two cores."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že pokud použijete -XX:+UseConcMarkSweepGC, musíte, v případě "
"že spouštíte Tomcat na počítači s jedním CPU čipem, který obsahuje jedno či "
"dvě jádra, připojit volbu -XX:+CMSIncrementalMode."
