# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tomcat8 package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomcat8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tomcat8@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 19:27+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat8 daemon:"
msgstr "Отдельная системная учётная запись для службы tomcat8:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:1001
msgid ""
"The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that "
"the system's security is not compromised by running it with superuser "
"privileges."
msgstr ""
"Для того, чтобы не подвергать риску безопасность системы, "
"сервер tomcat8 требуется запускать с правами отдельной "
"системной учётной записи."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat8 daemon:"
msgstr "Отдельная системная группа для службы tomcat8:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:2001
msgid ""
"The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"Для того, чтобы не подвергать риску безопасность системы, "
"сервер tomcat8 требуется запускать с правами отдельной "
"группы."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat8 JVM Java options:"
msgstr "Параметры Java для JVM tomcat8:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
msgstr "Tomcat JVM будет запущена с определённым набором параметров Java."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat8.templates:3001
msgid ""
"Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:"
"+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one "
"CPU chip that contains one or two cores."
msgstr ""
"Заметим, что если вы используете -XX:+UseConcMarkSweepGC, то добавьте "
"параметр -XX:+CMSIncrementalMode, если Tomcat работает на машине "
"только с одним процессором, содержащим одно или два ядра."

