# Hebrew translation for gdebi
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-01 09:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "הפעלה לא אינטראקטיבית (מסוכן!)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Set an APT configuration option"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Do not show progress information"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Use alternative root dir"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi error, file not found: %s\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Need to be root to install packages"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:150
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Do you want to install the software package? [y/N]:"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr ""

#: ../gdebi-gtk:58
#, fuzzy
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Use alternative root dir"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "אינדקס התוכנות פגום"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת "
"synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '‎/etc/apt/sources.list' "
"ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו־'sudo apt-get "
"install -f'."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>מתחזק:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>עדיפות:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:142
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>תחום:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:143
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>גודל:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:280
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>השינויים הבאים נדרשים לביצוע התקנה: </b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>גרסה:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:133 ../GDebi/GDebiKDE.py:135
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:281
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, יש לעיין ב־‎/usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Included files"
msgstr "קבצים בחבילה"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "התקנה וצפייה של חבילות תכנה"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "מתקין החבילות"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:131
msgid "Package:"
msgstr "חבילה:"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_פרטים"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:261 ../GDebi/GDebi.py:301
msgid "_Install Package"
msgstr "ה_תקנת חבילה"

#: ../data/gdebi.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "פתיחה..."

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "חבילת תכנה"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "מתקין החבילות GDebi"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "השדה %s אינו זמין"

#: ../GDebi/GDebi.py:88
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:181 ../GDebi/GDebiKDE.py:181
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "מתקין החבילות — %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:238
msgid "Package control data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:241
msgid "Upstream data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:247
#, fuzzy
msgid "Error reading filelist"
msgstr "שגיאת קלט פלט במהלך קריאת רשימת הקבצים: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:258
msgid "Error: "
msgstr "שגיאה: "

#: ../GDebi/GDebi.py:273
msgid "Same version is already installed"
msgstr "אותה הגרסה כבר מותקנת"

#: ../GDebi/GDebi.py:274
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "ה_תקנת חבילה מחדש"

#: ../GDebi/GDebi.py:317
msgid "Selection is a directory"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:322 ../GDebi/GDebi.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "שגיאת קלט פלט במהלך קריאת רשימת הקבצים: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:331
msgid "File content can not be extracted"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:342
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>להסרה: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:344 ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "להתקנה: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:359
msgid "Open Software Package"
msgstr "פתיחת חבילת תכנה"

#: ../GDebi/GDebi.py:364
msgid "Software packages"
msgstr "חבילות תכנה"

#: ../GDebi/GDebi.py:393
msgid "File not found"
msgstr "הקובץ לא נמצא"

#: ../GDebi/GDebi.py:394
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "ניסית להתקין קובץ שאינו קיים (או אינו עוד). "

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:404
msgid "Installing package file..."
msgstr "קובץ החבילה מותקן..."

#: ../GDebi/GDebi.py:406
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "האם להתקין תכנה בלתי מאומתת?"

#: ../GDebi/GDebi.py:407
#, fuzzy
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"תכנה זדונית עלולה להזיק לנתונים ולהשתלט על המערכת שלך.\n"
"\n"
"החבילות שלהלן אינן מאומתות ולכן לא מן הנמנע שאלו בעלות יכולות זדוניות."

#: ../GDebi/GDebi.py:434
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "עליך לקבל הרשאות ניהול כדי להתקין תכנה"

#: ../GDebi/GDebi.py:435
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"התקנת חבילות באופן ידני מהווה סכנת אבטחה.\n"
"עדיף להתקין תכנה ממפיצי תכנה מהימנים בלבד.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:458 ../GDebi/GDebi.py:517
msgid "Failed to install package file"
msgstr "ארע כשל בהתקנת קובץ החבילה"

#: ../GDebi/GDebi.py:501 ../GDebi/GDebiKDE.py:327
msgid "Could not download all required files"
msgstr "לא ניתן להוריד את כל הקבצים הנדרשים"

#: ../GDebi/GDebi.py:502 ../GDebi/GDebiKDE.py:328
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט או את אמצעי ההתקנה שלך."

#: ../GDebi/GDebi.py:506 ../GDebi/GDebiKDE.py:332
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "לא ניתן להתקין את כל התלויות"

#: ../GDebi/GDebi.py:507 ../GDebi/GDebiKDE.py:333
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"בעיה זו קשורה לרוב לשגיאה של מפיץ התכנה. יש לעיין בחלון המסוף לפרטים נוספים."

#: ../GDebi/GDebi.py:522
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "החבילה %s מותקנת"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:538 ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "Installation finished"
msgstr "ההתקנה הסתיימה"

#: ../GDebi/GDebi.py:540
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "החבילה '%s' הותקנה"

#: ../GDebi/GDebi.py:542 ../GDebi/GDebiKDE.py:356
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "ארע כשל בהתקנת החבילה '%s'"

#: ../GDebi/GDebi.py:544
msgid "Installation complete"
msgstr "ההתקנה הושלמה"

#: ../GDebi/GDebi.py:551 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "ארע כשל בהתקנה מלאה של כל התלויות"

#: ../GDebi/GDebi.py:552 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr "כדי לתקן זאת יש להריץ את הפקודה 'sudo apt-get install -f' בחלון מסוף."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:645 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "החבילה '%s' מותקנת..."

#: ../GDebi/GDebi.py:735 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "התלויות מותקנות..."

#: ../GDebi/GDebi.py:773 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "קובצי חבילות נוספים בהורדה..."

#: ../GDebi/GDebi.py:782 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "קובץ %s מתוך %s במהירות %s ב/ש"

#: ../GDebi/GDebi.py:784 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "קובץ %s מתוך %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:791 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:224
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "נא להכניס את \"%s\" לכונן \"%s\"."

#: ../GDebi/GDebiCli.py:58
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Configuration items must be specified with a =<value>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Couldn't set APT option %s to %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:77
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Unknown package type '%s', exiting\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Failed to open the software package\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:87
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "This package is uninstallable\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:96 ../GDebi/GDebiKDE.py:217
msgid "No description is available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:102
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "The following packages are UNAUTHENTICATED: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Requires the REMOVAL of the following packages: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:111
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Requires the installation of the following packages: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "שגיאת קלט פלט במהלך קריאת רשימת הקבצים: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136
msgid "Included Files"
msgstr "קבצים בחבילה"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:138 ../GDebi/GDebiKDE.py:263
msgid "&Install Package"
msgstr "ה&תקנת חבילה"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "The package file does not exist"
msgstr "קובץ החבילה לא קיים"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr "קובץ שאינו קיים נבחר להתקנה. אנא לבחור בקובץ ‎.deb קיים."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:231
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "התקנת החבילה &מחדש"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:266
msgid "Re&install Package"
msgstr "הת&קנת החבילה מחדש"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:277
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "להסרה: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:354
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid "Broken dependencies"
msgstr "תלויות שבורות"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:68
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"המערכת שלך שברה תלויות. היישום לא יוכל להמשיך עד שהבעיה תתוקן. כדי לתקן את "
"הבעיה, יש להריץ את הפקודה 'gksudo synaptic' או 'sudo apt-get install -f' "
"בחלון המסוף."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s' אינה חבילת דביאן"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:86
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr "סוג ה־MIME של קובץ זה הנו '%s' ולא ניתן להתקין אותו על מערכת זו."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "לא ניתן לפתוח את '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:91
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"יכול להיות שהחבילה פגומה או שאין לך הרשאות לפתיחת הקובץ. נא לבדוק את הרשאות "
"הקובץ."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "אותה הגרסה זמינה במאגרי החבילות"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:108
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "מומלץ להתקין את התכנה ממאגרי החבילות במקום."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "גרסה ישנה יותר זמינה במאגרי החבילות"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:113
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"באופן כללי מומלץ להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:118
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "גרסה חדשה יותר זמינה במאגרי החבילות"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"מומלץ בחום להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "כל דרישות התלות מולאו"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "דורשת <b>הסרה</b> של %s חבילות.\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "דורשת התקנה של %s חבילות."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 ../GDebi/GDebiCommon.py:159
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "ניתן להפעיל כלי ניהול תכנה אחד ויחיד בעת ובעונה אחת"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:143 ../GDebi/GDebiCommon.py:161
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr "נא לסגור יישומים כגון 'מנהל העדכונים', 'aptitude' או 'Synaptic' תחילה."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:226
msgid "Media Change"
msgstr "החלפת מדיה"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Ddorda https://launchpad.net/~ddorda\n"
#~ "  Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125\n"
#~ "  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
#~ "  kulight https://launchpad.net/~kulight"

#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "התלויות אינן עומדות בדרישות: %s\n"

#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "מתנגשת עם החבילה המותקנת '%s'\n"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "שוברת את החבילה הקיימת '%s' התלויה ב־%s‏ (%s‏ %s)\n"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "שוברת את החבילה הקיימת '%s' התנגשות: %s‏ (%s‏ %s)\n"

#~ msgid "No Architecture field in the package"
#~ msgstr "אין שדה ארכיטקטורה בחבילה"

#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "הארכיטקטורה '%s' שגויה"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "כבר מותקנת גרסה עדכנית יותר"

#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "התלויות בניתוח"

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr "ארע כשל במענה על דרישות התלות (מטמון לא תקין)"

#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן להתקין את '%s'"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את רשימת הקבצים, אנא לדווח על כך כתקלה"
