# Turkish translation for gdebi
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-09 21:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"kullanım: %prog [seçenekler] dosyaadı\n"
"Görsel sürüm için gdebi-gtk'yı çalıştırın\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Etkileşimsiz çalış (tehlikeli!)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "APT yapılandırma seçeneklerini ayarla"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "İlerleme bilgisini gösterme"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Sadece benzetim yap ve apt-get install uyumlu satırı stderr'a bas"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Alternatif kök dizin kullan"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi hatası, %s dosyası bulunamadı\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Paket kurabilmeniz için root olmanız gerekli"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:150
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Bu yazılım paketini kurmak istiyor musunuz? [e/H]:"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr ""

#: ../gdebi-gtk:58
#, fuzzy
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Alternatif kök dizin kullan"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "Yazılım indeksi bozuk"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Bu yazılım yönetim sisteminizdeki ciddi bir bozukluktur. Lütfen synaptic "
"vasıtasıyla bozuk paketleri, '/etc/apt/sources.list' dosyasının izinlerini "
"ve düzgün olup olmadığını denetleyin ve daha sonra 'sudo apt-get update' ve "
"'sudo apt-get install -f' komutlarını kullanarak yazılım bilgisini tazeleyin."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Bakımcı:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Öncelik:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:142
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Bölüm:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:143
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Boyut:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:280
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr ""
"<b>Paketi kurabilmeniz için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekli:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Sürüm:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:133 ../GDebi/GDebiKDE.py:135
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:281
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, /usr/share/common-licenses/GPL dosyasına bakın"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Included files"
msgstr "İçerdiği Dosyalar"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Yazılım paketlerini kur ve izle"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Paket Kurucu"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:131
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:261 ../GDebi/GDebi.py:301
msgid "_Install Package"
msgstr "Paket_i dosyasını kur"

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Yazılım paketi"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi Paket Kurucu"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s alanı eksik"

#: ../GDebi/GDebi.py:88
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:181 ../GDebi/GDebiKDE.py:181
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Paket Kurucu - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:238
msgid "Package control data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:241
msgid "Upstream data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:247
msgid "Error reading filelist"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:258
msgid "Error: "
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:273
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Aynı sürüm zaten kurulu"

#: ../GDebi/GDebi.py:274
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "Paketi Tek_rar Kur"

#: ../GDebi/GDebi.py:317
msgid "Selection is a directory"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:322 ../GDebi/GDebi.py:327
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:331
msgid "File content can not be extracted"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:342
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Kaldırılacak: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:344 ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Kurulacak: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:359
msgid "Open Software Package"
msgstr "Bir Yazılım Paketini Aç"

#: ../GDebi/GDebi.py:364
msgid "Software packages"
msgstr "Yazılım paketleri"

#: ../GDebi/GDebi.py:393
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:394
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr ""

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:404
msgid "Installing package file..."
msgstr "Paket dosyası kuruluyor..."

#: ../GDebi/GDebi.py:406
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Doğrulanmamış yazılım kurulsun mu?"

#: ../GDebi/GDebi.py:407
#, fuzzy
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Kötü niyetli yazılımlar verilerinize zarar verebilir ve sisteminizin "
"denetimini ele \n"
"\n"
"geçirebilir. Aşağıdaki paketler doğrulanmamıştır ve kötü niyetli bir içeriğe "
"sahip olabilirler."

#: ../GDebi/GDebi.py:434
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Yazılım kurabilmek için yönetici haklarınızı tasdik etmeniz gerekli"

#: ../GDebi/GDebi.py:435
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paketleri elle kurmak potansiyel bir güvenlik riskidir.\n"
"Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen yazılımları kurun.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:458 ../GDebi/GDebi.py:517
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Paket dosyası kurulamadı"

#: ../GDebi/GDebi.py:501 ../GDebi/GDebiKDE.py:327
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Gereken tüm dosyalar indirilemedi"

#: ../GDebi/GDebi.py:502 ../GDebi/GDebiKDE.py:328
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Internet bağlantınızı ya da kurulum ortamını kontrol edin."

#: ../GDebi/GDebi.py:506 ../GDebi/GDebiKDE.py:332
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Bağımlılıkların hepsi kurulamadı"

#: ../GDebi/GDebi.py:507 ../GDebi/GDebiKDE.py:333
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Bu genellikle yazılım dağıtıcısıyla ilgili bir sorundur. Ayrıntılar için "
"uçbirim penceresine bakın."

#: ../GDebi/GDebi.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s kuruluyor..."

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:538 ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: ../GDebi/GDebi.py:540
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "'%s' paketi kuruldu"

#: ../GDebi/GDebi.py:542 ../GDebi/GDebiKDE.py:356
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "'%s' paketi kurulamadı"

#: ../GDebi/GDebi.py:544
msgid "Installation complete"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: ../GDebi/GDebi.py:551 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Bazı bağımlılıklar kurulamadı"

#: ../GDebi/GDebi.py:552 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Bu sorunu gidermek için uçbirim penceresinde 'sudo apt-get install -f' "
"komutunu çalıştırın."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:645 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "%s kuruluyor..."

#: ../GDebi/GDebi.py:735 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Bağımlılıklar kuruluyor..."

#: ../GDebi/GDebi.py:773 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "İlâve paket dosyaları indiriliyor..."

#: ../GDebi/GDebi.py:782 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Dosya %s/%s, %sB/s hızla"

#: ../GDebi/GDebi.py:784 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Dosya %s/%s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:791 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:224
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Lütfen '%s' sürücüsüne '%s' takın"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:58
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Yapılandırma öğeleri a = <değer> şeklinde belirtilmelidir\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "%s APT seçeneği %s değerine ayarlanamadı\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:77
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "'%s' diye bir paket türü tanınmıyor, şimdi çıkılacak\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Yazılım paketi açılamadı\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Paket hasar görmüş olabilir ya da paketi açma yetkisine sahip "
"olmayabilirsiniz. Dosyanın izinlerini denetleyin.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:87
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Paket kaldırılamaz durumda\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:96 ../GDebi/GDebiKDE.py:217
msgid "No description is available"
msgstr "Herhangi bir açıklama yok"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:102
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Şu paketler DOĞRULANMAMIŞ:"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Şu paketlerin KALDIRILMASINI gerektiriyor:"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:111
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Şu paketlerin kurulmasını gerektiriyor:"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Kurulacak: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136
msgid "Included Files"
msgstr "İçerdiği Dosyalar"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:138 ../GDebi/GDebiKDE.py:263
msgid "&Install Package"
msgstr "Paket K&ur"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Paket dosyası bulunamadı"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Varolmayan bir dosya kurulum için seçildi. Lütfen mevcut bir .deb paketi "
"dosyasını seçin."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:231
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "Paketi Tek&rar Kur"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:266
msgid "Re&install Package"
msgstr "Paket&i Tekrar Kur"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:277
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Kaldırılacak: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:354
msgid "<b>"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Sağlanamayan bağımlılıklar"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:68
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Sisteminizde karşılanmamış bağımlılıklar var. Bu sorun giderilene kadar bu "
"uygulama çalışamaz. Sorunu gidermek için uçbirim penceresinde 'sudo "
"synaptic' ya da 'sudo apt-get install -f' komutunu çalıştırın."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:86
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s' açılamadı"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:91
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Paket hasar görmüş olabilir ya da dosyayı açma yetkiniz olmayabilir. "
"Dosyanın izinlerini denetleyin."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Aynı sürüm yazılım kanalında mevcut"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:108
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Bu paket yerine kanaldakini kurmanız tavsiye edilir."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Yazılım kanalında daha eski bir sürüm mevcut"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:113
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Yazılım kanalındaki sürüm daha iyi desteklendiğinden genellikle oradaki "
"sürümü kurmanız önerilir."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:118
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Yazılım kanalında daha yeni bir sürüm mevcut"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Yazılım kanalındaki sürüm daha iyi desteklendiğinden oradaki sürümü kurmanız "
"şiddetle önerilir."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Tüm bağımlılıklar sağlanmış"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "%s paketin <b>kaldırılmasını</b> gerektiriyor\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "%s adet paketin kurulmasını gerektiriyor"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 ../GDebi/GDebiCommon.py:159
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Aynı anda yalnızca tek bir paket yöneticisi çalışabilir"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:143 ../GDebi/GDebiCommon.py:161
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Lütfen önce diğer uygulamayı, ör. 'Güncelleme Yöneticisi', 'aptitude' ya da "
"'Synaptic'i kapatın."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:226
msgid "Media Change"
msgstr "Ortam Değiştirme"

#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "%s bağımlılığı sağlanamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "Kurulu şu paketle çakışıyor: '%s'"

#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "Hatalı işlemci mimarisi '%s'"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "Daha yeni bir sürüm zaten kurulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "Bağımlılıklar kuruluyor..."

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr "Bağımlılıkların hepsi sağlanamadı (önbellek bozuk)"

#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "'%s' paketi kurulamadı"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr "Dosya listesi okunamadı, lütfen bunu bir hata olarak bildirin"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
#~ "Murat Güneş https://launchpad.net/~mgunes"

#~ msgid "(c) 2005-2006 Canonical"
#~ msgstr "(c) 2005-2006 Canonical"

#~ msgid "Installing package file"
#~ msgstr "Paket dosyası kuruluyor"

#~ msgid "<b>Package information:</b>"
#~ msgstr "<b>Paket bilgisi:</b>"

#~ msgid "<b>Required changes:</b>"
#~ msgstr "<b>Gereken değişiklikler:</b>"

#~ msgid "Filelist"
#~ msgstr "Dosya listesi"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kur"

#~ msgid "Install deb packages directly"
#~ msgstr "deb paketlerini doğrudan kur"

#~ msgid "Install progress"
#~ msgstr "Kurulum süreci"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "H_akkında"

#~ msgid "Run as administrator"
#~ msgstr "Yönetici olarak çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "To install the selected package you need to run this program with "
#~ "administraor rights. \n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note that installing deb packages directly can be a security risk! "
#~ "Only install from trusted sources.</b> \n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Seçil dosyayı kurmak için bu programı yönetici yetkisiyle çalıştırmanız "
#~ "gerekli. \n"
#~ "<b>Dikkat: Deb dosyalarını doğrudan kurmak bir güvenlik riski olabilir! "
#~ "Sadece güvenilir kaynaklardan gelen dosyaları kurun.</b> \n"
#~ "Şimdi paketi kurmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Özel kilide erişilemiyor"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get ya da "
#~ "aptitude gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu "
#~ "uygulamayı kapatın."

#~ msgid "Failed to fetch the following dependencies:"
#~ msgstr "Paketin kurulabilmesi için gereken şu paketler alınamadı:"

#~ msgid ""
#~ "Installing the dependencies was not sucessful. This a bug in the archive "
#~ "please see the terminal window for details."
#~ msgstr ""
#~ "Paketin kurulabilmesi için gereken paketlerin kurulumu başarısız oldu. Bu "
#~ "arşivdeki bir hata olabilir; detaylar için lütfen uçbirim penceresine "
#~ "bakınız."

#~ msgid "<b>Installed %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s kuruldu</b>"

#~ msgid "Dependency problem"
#~ msgstr "Kurulum için gerekli diğer paketlerin sağlanmasında sorun"

#~ msgid ""
#~ "Internal error, please report this as a bug:\n"
#~ "A dependency problem was found after installation.\n"
#~ "You have to run: 'apt-get install -f' to correct the situation"
#~ msgstr ""
#~ "Dahili bir hata oluştu, lütfen bunu bir hata olarak bildirin:\n"
#~ "Paketin kurulabilmesi için gerekli diğer paketlerde kurulumdan sonra "
#~ "sorun oluştu.\n"
#~ "Sorunu gidermek için uçbirimde \"apt-get install -f\" komutunu çalıştırın"

#~ msgid "%s/%s (Speed: %s/s)"
#~ msgstr "%s/%s (Hız: %s/s)"

#~ msgid "No entry for '%s' found"
#~ msgstr "'%s' için giriş bulunamadı"
