# Danish translation of gdebi.
# Copyright (C) 2005-2009.
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 21:58+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-21 17:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"brug: %prog [tilvalg] filnavn\n"
"For grafisk version kør gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Kør ikke-interaktivt (farligt!)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Indstil et APT-konfigurationstilvalg"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Vis ikke hvor langt installationen er nået"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Simuler kun og udskriv en apt-get install kompatibel linje til stderr"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Brug alternativ rootmappe"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi fejl, fil ikke fundet: %s\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Skal være root for at installere pakker"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:150
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Ønsker du at installere softwarepakken? [j/N]:"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr ""

#: ../gdebi-gtk:58
#, fuzzy
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Brug alternativ rootmappe"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "Softwareindekset er ødelagt"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Dette er en alvorlig fejl i dit softwarehåndteringssystem. Undersøg venligst "
"for ødelagte pakker med synaptic, undersøg filrettighederne og at filen »/"
"etc/apt/sources.list« er korrekt og genindlæs softwareinformationen med: "
"»sudo apt-get update« og »sudo apt-get install -f«."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Vedligeholder:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:142
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sektion:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:143
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Størrelse:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:280
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>For at installere er de følgende ændringer påkrævet:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:133 ../GDebi/GDebiKDE.py:135
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:281
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Included files"
msgstr "Inkluderede filer"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installer og vis softwarepakker"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Pakkeinstalleringsprogram"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:131
msgid "Package:"
msgstr "Pakke:"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:261 ../GDebi/GDebi.py:301
msgid "_Install Package"
msgstr "_Installer pakke"

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Softwarepakke"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi pakkeinstalleringsprogram"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s er ikke tilgængelig"

#: ../GDebi/GDebi.py:88
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:181 ../GDebi/GDebiKDE.py:181
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Pakkeinstalleringsprogram - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:238
msgid "Package control data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:241
msgid "Upstream data"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:247
#, fuzzy
msgid "Error reading filelist"
msgstr "IO-fejl under læsning af filliste: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:258
msgid "Error: "
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:273
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Denne version er allerede installeret"

#: ../GDebi/GDebi.py:274
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Geninstaller pakke"

#: ../GDebi/GDebi.py:317
msgid "Selection is a directory"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:322 ../GDebi/GDebi.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "IO-fejl under læsning af filliste: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:331
msgid "File content can not be extracted"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:342
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Vil blive fjernet: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:344 ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Vil blive installeret: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:359
msgid "Open Software Package"
msgstr "Åbn softwarepakke"

#: ../GDebi/GDebi.py:364
msgid "Software packages"
msgstr "Softwarepakker"

#: ../GDebi/GDebi.py:393
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: ../GDebi/GDebi.py:394
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr ""
"Du forsøgte at installere en fil, som ikke (eller ikke længere) eksisterer. "

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:404
msgid "Installing package file..."
msgstr "Installerer pakkefil..."

#: ../GDebi/GDebi.py:406
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Installer ikke-godkendt software?"

#: ../GDebi/GDebi.py:407
#, fuzzy
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Software med ond hensigt kan skade dine data og overtage kontrollen med dit "
"system.\n"
"\n"
"Pakkerne nedenfor er ikke godkendt og kan derfor være skadelige."

#: ../GDebi/GDebi.py:434
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Du skal tildele administrative rettigheder for at installere software"

#: ../GDebi/GDebi.py:435
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det er en mulig sikkerhedsrisiko at installere pakkefiler manuelt.\n"
"Installer kun software fra troværdige softwaredistributører.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:458 ../GDebi/GDebi.py:517
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Kunne ikke installere pakkefil"

#: ../GDebi/GDebi.py:501 ../GDebi/GDebiKDE.py:327
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Kunne ikke hente alle de krævede filer"

#: ../GDebi/GDebi.py:502 ../GDebi/GDebiKDE.py:328
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Undersøg venligst din internetforbindelse eller installationsmedie."

#: ../GDebi/GDebi.py:506 ../GDebi/GDebiKDE.py:332
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Kunne ikke installere alle afhængigheder"

#: ../GDebi/GDebi.py:507 ../GDebi/GDebiKDE.py:333
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Normalt skyldes dette en fejl hos softwaredistributøren. Se terminalvinduet "
"for yderligere detaljer."

#: ../GDebi/GDebi.py:522
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerer %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:538 ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "Installation finished"
msgstr "Installationen er færdig"

#: ../GDebi/GDebi.py:540
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Pakke »%s« er installeret"

#: ../GDebi/GDebi.py:542 ../GDebi/GDebiKDE.py:356
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Kunne ikke installere pakke »%s«"

#: ../GDebi/GDebi.py:544
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation fuldført"

#: ../GDebi/GDebi.py:551 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Kunne ikke installere alle afhængigheder"

#: ../GDebi/GDebi.py:552 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"For at rette dette så kør »sudo apt-get install -f« i et terminalvindue."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:645 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Installerer »%s«"

#: ../GDebi/GDebi.py:735 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Installerer afhængigheder..."

#: ../GDebi/GDebi.py:773 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Henter yderligere pakkefiler..."

#: ../GDebi/GDebi.py:782 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s af %s med %sB/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:784 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s af %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:791 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:224
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Indsæt venligst »%s« i drevet »%s«"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:58
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Konfigurationspunkter skal være specificeret med et =<værdi>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille APT-tilvalg %s til %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:77
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Ukendt pakketype »%s«, afslutter\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Kunne ikke åbne softwarepakken\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Pakken er måske korrupt, eller du har ikke tilladelse til at åbne filen. "
"Undersøg rettighederne på filen.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:87
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Denne pakke kan ikke installeres\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:96 ../GDebi/GDebiKDE.py:217
msgid "No description is available"
msgstr "Ingen beskrivelse er tilgængelig"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:102
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "De følgende pakker er IKKE GODKENDT: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Kræver FJERNELSE af de følgende pakker: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:111
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Kræver installation af de følgende pakker: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "IO-fejl under læsning af filliste: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136
msgid "Included Files"
msgstr "Inkluderede filer"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:138 ../GDebi/GDebiKDE.py:263
msgid "&Install Package"
msgstr "&Installer pakke"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Pakkefilen eksisterer ikke"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"En ikke-eksisterende fil er blevet valgt til installation. Vælg venligst en "
"eksisterende .deb pakkefil."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:231
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Geninstaller pakke"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:266
msgid "Re&install Package"
msgstr "Gen%installer pakke"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:277
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Til fjernelse: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:354
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Ødelagte afhængigheder"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:68
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Dit system har ødelagte afhængigheder. Dette program kan ikke fortsætte, før "
"det er ordnet. For at rette afhængighedsfejlen køres »sudo synaptic« eller "
"»sudo apt-get install -f« i et terminalvindue."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:86
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunne ikke åbne »%s«"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:91
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Denne pakke er måske korrupt, eller du har ikke tilladelse til at åbne "
"filen. Undersøg rettighederne på filen."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Tilsvarende version er tilgængelig i en softwarekanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:108
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Du anbefales at installere softwaren fra kanalen i steden for."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "En ældre version er tilgængelig i en softwarekanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:113
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Generelt anbefales du at installere versionen fra softwarekanalen, da den "
"normalt er bedre understøttet."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:118
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "En senere version er tilgængelig i en softwarekanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Du anbefales stærkt at installere versionen fra softwarekanalen, da den "
"normalt er bedre understøttet."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Alle afhængigheder er opfyldt"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Kræver <b>fjernelse</b> af %s pakker\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Kræver installation af %s pakker"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 ../GDebi/GDebiCommon.py:159
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Det er kun tilladt at have et softwarehåndteringsværktøj kørende."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:143 ../GDebi/GDebiCommon.py:161
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Luk venligst det andet program først, for eksempel »Opdateringshåndtering«, "
"»aptitude« eller »Synaptic«."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:226
msgid "Media Change"
msgstr "Medieændring"

#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "Afhængighed er ikke opfyldt: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "Er i konflikt med den installerede pakke »%s«"

#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "Forkert arkitektur »%s«"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "En senere version er allerede installeret"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "Installerer afhængigheder..."

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr "Kunne ikke opfylde alle afhængigheder (ødelagt mellemlager)"

#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "Kan ikke installere »%s«"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr "Filliste kunne ikke læses, anmeld venligst det her som en fejl"

#~ msgid "IOError during filelist read: %s"
#~ msgstr "IO-fejl under læsning af filliste: %s"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Lasse Bang Mikkelsen\n"
#~ "Joe Hansen\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2\n"
#~ "  Lasse Bang Mikkelsen https://launchpad.net/~lbm"

#~ msgid "(c) 2005-2006 Canonical"
#~ msgstr "(c) 2005-2006 Canonical"

#~ msgid "Installing package file"
#~ msgstr "Installerer pakkefil"

#~ msgid "(c) 2005 Canonical"
#~ msgstr "(c) 2005 Canonical"

#~ msgid "<b>Maintainer</b>"
#~ msgstr "<b>Vedligeholder</b>"

#~ msgid "<b>Package information:</b>"
#~ msgstr "<b>Pakke-information:</b>"

#~ msgid "<b>Priority</b>"
#~ msgstr "<b>Prioritet</b>"

#~ msgid "<b>Required changes:</b>"
#~ msgstr "<b>Påkrævede ændringer:</b>"

#~ msgid "<b>Section</b>"
#~ msgstr "<b>Sektion</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Størrelse</b>"

#~ msgid "<b>Version</b>"
#~ msgstr "<b>Version</b>"

#~ msgid "Filelist"
#~ msgstr "Fil-liste"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installér"

#~ msgid "Install deb packages directly"
#~ msgstr "Installér deb-pakker direkte"

#~ msgid "Install progress"
#~ msgstr "Installations-fremgang"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Version is installed"
#~ msgstr "Versionen er installeret"

#~ msgid "All dependencies satisfied"
#~ msgstr "Alle afhængigheder opfyldt"

#~ msgid "Need to <b>remove</b> %s packages from the archive\n"
#~ msgstr "Der vil blive <b>fjernet</b> %s pakker fra arkivet\n"

#~ msgid "Need to install %s packages from the archive"
#~ msgstr "Der vil blive installeret %s pakker fra arkivet"

#~ msgid "Deb packages"
#~ msgstr "Deb-pakker"

#~ msgid "Run as administrator"
#~ msgstr "Kør som administrator"

#~ msgid ""
#~ "To install the selected package you need to run this program with "
#~ "administraor rights. \n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note that installing deb packages directly can be a security risk! "
#~ "Only install from trusted sources.</b> \n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "For at installere den valgte pakke, skal du køre dette program med "
#~ "administrator-rettigheder. \n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bemærk at direkte installation af deb-pakker kan udgøre en "
#~ "sikkerhedsrisiko! Installér kun fra troværdige kilder.</b> \n"
#~ "\n"
#~ "Vil du installere nu?"

#~ msgid "Install deb package"
#~ msgstr "Installér deb-pakke"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Kan ikke opnå eksklusiv lås"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Det skyldes sandsynligvis at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-"
#~ "get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først."

#~ msgid "Failed to fetch dependencies"
#~ msgstr "Kunne ikke hente afhængigheder"

#~ msgid "Failed to fetch the following dependencies:"
#~ msgstr "Kunne ikke hente følgende afhængigheder:"

#~ msgid "Install problem"
#~ msgstr "Installations-fejl"

#~ msgid ""
#~ "Installing the dependencies was not sucessful. This a bug in the archive "
#~ "please see the terminal window for details."
#~ msgstr ""
#~ "Problemer under installation af afhængigheder. Det skyldes en fejl i "
#~ "arkivet, se venligst terminal-vinduet for detaljer."

#~ msgid "Installing package ..."
#~ msgstr "Installerer pakke ..."

#~ msgid "<b>Installed %s</b>"
#~ msgstr "<b>Installerede %s</b>"

#~ msgid "Dependency problem"
#~ msgstr "Afhængigheds-problem"

#~ msgid ""
#~ "Internal error, please report this as a bug:\n"
#~ "A dependency problem was found after installation.\n"
#~ "You have to run: 'apt-get install -f' to correct the situation"
#~ msgstr ""
#~ "Intern fejl, rapportér venligst denne fejl:\n"
#~ "Et afhængigheds-problem blev fundet efter installation.\n"
#~ "Du skal køre: 'apt-get -f install' for at rette fejlen"

#~ msgid "Installing dependencies ..."
#~ msgstr "Installerer afhængigheder ..."

#~ msgid "%s/%s (Speed: %s/s)"
#~ msgstr "%s/%s (Hastighed: %s/s)"

#~ msgid "Dependency not found: %s\n"
#~ msgstr "Afhængighed ikke fundet: %s\n"

#~ msgid "Conflicts with installed pkg: '%s'"
#~ msgstr "Konflikt med installeret pakke: '%s'"

#~ msgid "Newer version is already installed"
#~ msgstr "Nyere version er allerede installeret"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Kan ikke installere '%s'"

#~ msgid "Installing the dependencies impossible (broken cache)"
#~ msgstr "Installation af afhængigheder ikke muligt (ødelagt mellemlager)"

#~ msgid "No entry for '%s' found"
#~ msgstr "Feltet '%s' ikke fundet"

#~ msgid "Reinstall"
#~ msgstr "Geninstallér"

#~ msgid "Failed to open the deb package"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne deb-pakke"

#~ msgid ""
#~ "The package can't be opened, it may have improper permissions, is invalid "
#~ "or corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Pakken kan ikke åbnes. Den kan have forkerte filrettigheder, være ugyldig "
#~ "eller beskadiget."

#~ msgid "Unauthenticated packages"
#~ msgstr "Ikke-godkendte pakker"

#~ msgid ""
#~ "You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! "
#~ "Doing this could allow a malicious individual to damage or take control "
#~ "of your system.\n"
#~ "\n"
#~ "The packages below are not authenticated. Are you sure you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er ved at installere programmel som <b>ikke kan godkendes</b>! Dette "
#~ "kunne tillade en ondsindet person at beskadige eller tage kontrollen over "
#~ "dit system.\n"
#~ "\n"
#~ "Pakkerne nedenfor er ikke godkendt. Er du sikker på du vil fortsætte?"
