# translation of bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2006, 2007, 2008.
# Damyan Ivanov <dam@modsodtsys.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Стартиране на сървъра на Firebird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Приемете ако желаете сървърът на Firebird да се стартира автоматично."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Ако се нуждаете само от клиентската част на Firebird и не планирате "
"системата да работи като сървър на бази данни на Firebird, откажете."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Парола за SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird използва специален потребител, наречен SYSDBA, който има достъп до "
"всички бази данни, може да създава нови потребители и бази данни и като цяло "
"да прави всичко с Firebird. Поради факта, че за SYSDBA не са валидни "
"ограниченията на обикновените потребители е необходимо достъпът до SYSDBA да "
"бъде защитен с парола."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Паролата ще бъде записана във файла /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password "
"(с разрешен достъп само за root). Може да я променате там (не забравяйте да "
"обновите и базата данни с потребителите с програмата gsec), а можете да "
"използвате и dpkg-reconfigure за да обновите едновременно и двете места."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Ако не въведете нищо ще бъре използвана случайна парола (която ще бъде "
"записана в SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Ако не въведете нищо текущата парола ще бъде запазена."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Изтриване на базата данни с паролите?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Премахва се последният пакет, използващ базата данни с паролите /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/system/security2.fdb."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Оставянето на базата данни с паролите може да представлява риск за "
"сигурността. Препоръчително е да я изтриете ако не планирате повторно "
"инсталиране на firebird${FB_VER}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Същото е в сила и за файла с административната парола на firebird - /etc/"
"firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Изтриване на базите данни от /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Изберете тази възможност ако желаете, всички бази данни (*.fdb) и архиви (*."
"fbk) да бъдат изтрити от стандартната директория /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"data и нейните под-директории."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Забележка: евентуални бази данни, които не са в директорията /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/data и нейните под-директории няма да бъдат изтрити."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "Сървърът firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} се използва"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"За предпазване от повреди в базите данни, премахването или обновяването на "
"пакета е прекратено. Прекъснете всички местни и отдалечени връзки към "
"firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} преди да опитате отново."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Парола за firebird ${FB_VER}"

#~ msgid ""
#~ "Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled "
#~ "and running at any given time. This is because if two servers access the "
#~ "same database simultaneously, the result is inevitably database "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Въпреки, че е възможно да има инсталирани няколко версии на Firebird, "
#~ "само една може да бъде активна в даден момент. При опит за достъп до база "
#~ "данни едновременно с две версии на Firebird, базата данни се поврежда."
