# Korean translations for firebird2 package
# firebird2 패키지에 대한 한국어 번역문.
# Copyright (C) 2006 THE firebird2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the firebird2 package.
# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 16:05-0400\n"
"Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
#, fuzzy
#| msgid "Enabled firebird version:"
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "사용중인 firebird 버전:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "SYSDBA 비밀번호:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird에는 모든 데이터베이스에 접근할 수 있는 SYSDBA라는 특별한 사용자가 있"
"습니다. SYSDBA는 데이터베이스나 사용자도 새로 생성할 수 있습니다. 그렇기 때문"
"에 비밀번호를 사용하여 SYSDBA를 보호할 필요가 있습니다."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"이 비밀번호는 (루트만 읽을 수 있는) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password이"
"라는 파일에 저장됩니다. 그 파일을 직접 수정해도 되고(gsec을 사용하여 보안 데"
"이터베이스를 갱신하는 것을 잊지 마십시오) dpkg-reconfigure를 사용하여 비밀번"
"호와 파일 모두를 동시에 갱신할 수도 있습니다."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"비밀번호를 입력하지 않으면 임의의 비밀번호를 생성하고 SYSDBA.password에 저장"
"할 것입니다."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "기존 비밀번호를 사용하려면 이 항목은 비워두십시오."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "비밀번호 데이터베이스를 지울까요?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"/var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security2.fdb에 있는 비밀번호 데이터베이스"
"를 사용하던 마지막 꾸러미를 현재 완전히 지우는 중(purge)입니다."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"security 데이터베이스를 남겨두면 보안 문제가 될 수 있습니다. firebird"
"${FB_VER}를 다시 설치할 예정이 없다면 지우는 것이 좋습니다."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"SYSDBA의 비밀번호가 있는 /etc/firebird/{$FB_VER}/SYSDBA.password 역시 마찬가"
"지입니다."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "/var/lib/firebird/{$FB_VER}/data에서 데이터베이스들을 지울까요?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"firebird의 표준 데이터베이스 디렉토리인 /var/lib/firebird/${FB_VER}에 있는 데"
"이터베이스들은 전부 지우고자 하실 수 있습니다. 이 옵션을 선택하시면 \".fdb"
"\"나 \".fbk\"로 끝나는 파일들은 이 디렉토리에서 모두 삭제되며 하위 디렉토리"
"도 삭제됩니다."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"참고로 /var/lib/firebird/${FB_VER}/data 이외의 장소에 있는 데이터베이스들은 "
"건드리지 않습니다."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} 현재 사용중입니다"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"데이터의 무결성을 위해 꾸러미의 설치/업그레이드를 취소했습니다. 로컬 클라이언"
"트와 원격 클라이언트를 모두 멈춘 후 firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}을(를) 업"
"그레이드하십시오."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "firebird ${FB_VER}의 비밀번호:"

#~ msgid ""
#~ "Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled "
#~ "and running at any given time. This is because if two servers access the "
#~ "same database simultaneously, the result is inevitably database "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "여러 버전의 firebird를 설치하실 수는 있지만, 동작시키는 것은 한 번에 하나"
#~ "만 가능합니다. 서버 두 곳에서 같은 데이터베이스에 동시에 접근하려고 하면 "
#~ "데이터베이스가 망가질 수 밖에 없기 때물입니다."
