# Czech translation of firebirf debconf messages.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the firebird package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2007,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Povolit server Firebird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Chcete-li automaticky spouštět server Firebird, přijměte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Pokud na tomto počítači nemají být žádné databáze a vy potřebujete pouze "
"Firebird klienta, zamítněte."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Heslo pro SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird obsahuje speciálního uživatele SYSDBA, který má přístup do všech "
"databází. SYSDBA také může vytvářet nové databáze a uživatele. Z těchto "
"důvodů je nezbytné účet SYSDBA zabezpečit heslem."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Heslo je uloženo v souboru /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, který "
"může číst jen uživatel root. Heslo můžete změnit přímo ve zmíněném souboru, "
"ovšem pak nesmíte zapomenout aktualizovat bezpečnostní databázi nástrojem "
"gsec. Jednodušší je použít dpkg-reconfigure, kterým se aktualizují hesla na "
"obou místech."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Nezadáte-li žádné heslo, použije se náhodné (a uloží se do SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Pro ponechání stávajícího hesla nezadávejte nic."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Smazat databázi hesel?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Poslední balík, který používá databázi hesel ve /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb, se právě odstraňuje."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Ponechání bezpečností databáze může představovat bezpečnostní riziko. "
"Neplánujete-li opětovnou instalaci firebird${FB_VER}, je vhodné tuto "
"databázi odstranit."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"To stejné platí pro /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, kde je uloženo "
"heslo pro SYSDBA."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Smazat databáze z /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Možná budete chtít smazat všechny databáze ze standardního úložiště databází "
"firebirdu ve /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. Zvolíte-li tuto možnost, "
"budou ze zmíněného adresáře a všech jeho podadresářů smazány všechny soubory "
"končící na \".fdb\" a \".fbk\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr "Databáze mimo /var/lib/firebird/${FB_VER}/data nebudou ovlivněny."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "Server firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} se používá"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"Pro zajištění integrity dat bude odstranění/aktualizace balíku přerušeno. "
"Před odstraněním nebo aktualizací balíku firebird${FB_VER}-{FB_FLAVOUR} "
"prosím zastavte všechny lokální i vzdálené klienty."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Heslo pro firebird ${FB_VER}"

#~ msgid ""
#~ "Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled "
#~ "and running at any given time. This is because if two servers access the "
#~ "same database simultaneously, the result is inevitably database "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Nainstalováno může být několik verzí firebirdu, ovšem v daný okamžik může "
#~ "být povolena nejvýše jedna. Kdyby totiž do stejné databáze přistupovaly "
#~ "dva servery najednou, vedlo by to nevyhnutelně k porušení databáze."
