# Vietnamese translation for Firebird 2.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2.0 2.0.3.12981.ds1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 19:38+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Bật trình phục vụ Firebird không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Muốn trình phục vụ Firebird tự động khởi chạy thì đồng ý."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Chỉ cần chạy trình khách Firebird và không có cơ sở dữ liệu sẽ được máy này "
"phục vụ thì từ chối."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Mật khẩu cho SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Trình Firebird có một người dùng đặc biệt tên SYSDBA có quyền truy cập đến "
"mọi cơ sở dữ liệu. SYSDBA cũng có khả năng tạo cơ sở dữ liệu và người dùng "
"mới. Vì thế, cần thiết bảo vệ SYSDBA bằng mật khẩu."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Mật khẩu này được lưu vào tập tin « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password "
"» (cho phép chỉ người chủ đọc). Bạn có khả năng sửa đổi nó ở đó (đừng quên "
"cũng cập nhật cơ sở dữ liệu bảo mật, dùng tiện ích gsec), hoặc sử dụng câu "
"lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure ... » để cập nhật cả hai."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Không nhập mật khẩu thì mật khẩu ngẫu nhiên được dùng (và được lưu vào « "
"SYSDBA.password »)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Để giữ lại mật khẩu tồn tại, bỏ rỗng trường này."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Xoá cơ sở dữ liệu mật khẩu không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Gói cuối dùng dùng cơ sở dữ liệu mật khẩu ở « /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb » đang bị tẩy."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Để lại cơ sở dữ liệu bảo mật thì có thể rủi ro bảo mật. Đề nghị bạn gỡ bỏ "
"nó, nếu bạn không định cài đặt lại firebird${FB_VER}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Cũng vậy cho « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password », tập tin chứa mật "
"khẩu cho SYSDBA."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Xoá các cơ sở dữ liệu khỏi « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data » không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Có lẽ bạn muốn xoá mọi cơ sở dữ liệu khỏi thư mục cơ sở dữ liệu tiêu chuẩn "
"của firebird, « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ». Bật tùy chọn này thì mọi "
"tập tin kết thúc bằng « .fdb » hay « .fbk » sẽ bị gỡ bỏ khỏi thư mục này và "
"khỏi tất cả các thư mục con của nó."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Ghi chú rằng hành động này sẽ không có tác động cơ sở dữ liệu nào nằm bên "
"ngoài thư mục « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data »."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "Trình phục vụ firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} đang được dùng"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"Để bảo đảm tình trạng nguyên vẹn của dữ liệu, tiến trình gỡ bỏ/nâng cấp gói "
"bị hủy bỏ. Xin hãy dừng chạy tất cả các ứng dụng khách cả cục bộ lẫn ở xa, "
"trước khi gỡ bỏ hay nâng cấp firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Mật khẩu cho firebird ${FB_VER}"
