msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Otetaanko Firebird-palvelin käyttöön?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Valitse tämä, jos Firebird-palvelin tulisi käynnistää automaattisesti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Tätä ei tarvita, jos käytetään vain Firebird-asiakasta, eikä tällä koneella "
"ole tietokantoja."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "SYSDBA:n salasana:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebirdissä on erityinen käyttäjä nimeltä SYSDBA, jolla on pääsy kaikkiin "
"tietokantoihin. SYSDBA voi myös luoda uusia tietokantoja tai käyttäjiä. "
"Tämän takia on tarpeen turvata tunnus SYSDBA salasanalla."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Salasana tallennetaan tiedostoon /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password "
"(joka on vain pääkäyttäjän luettavissa). Sitä voidaan muokata tiedostossa "
"(jolloin täytyy muistaa päivittää myös turvallisuustietokanta gsec-"
"työkalulla) tai molemmat voidaan päivittää ohjelmalla dpkg-reconfigure."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Jos salasanaa ei syötetä, käytetään satunnaista salasanaa (joka tallennetaan "
"tiedostoon SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Olemassa oleva salasana voidaan säilyttää jättämällä kenttä tyhjäksi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Poistetaanko salasanatietokanta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Viimeistä salasanatietokantaa /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security."
"fdb käyttävää pakettia ollaan siivoamassa järjestelmästä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Salasanatietokannan jättäminen järjestelmään saattaa olla turvariski. Se "
"poistaminen on suositeltavaa, jos tarkoituksena ei ole asentaa ohjelmaa "
"firebird${FB_VER} uudelleen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Sama koskee tiedostoa /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, jossa "
"tunnuksen SYSDBA salasanaa säilytetään."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr ""
"Poistetaanko tietokannat hakemistosta /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Jos valitset tämän vaihtoehdon, poistetaan kaikki Firebirdin "
"oletustietokantahakemistossa /var/lib/firebird/${FB_VER}/data tai sen "
"alihakemistoissa olevat tiedostot, joiden pääte on ”.fdb” tai ”.fbk”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Mitään hakemiston /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ulkopuolella olevia "
"tietokantoja ei poisteta."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-palvelin on käytössä"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"Tietojen eheyden varmistamiseksi paketin poisto tai päivitys on keskeytetty. "
"Pysäytä kaikki paikalliset ja etäasiakkaat ennen paketin firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR} poistamista tai päivittämistä."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Firebird ${FB_VER}:n salasana."
