# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Aktivera Firebird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr ""
"Ange detta alternativ om du vill att Firebird-servern startar automatiskt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Om du bara behöver klientprogrammet till Firebird och inte ska ha några "
"databaser på den här värden ska du inte aktivera detta alternativet."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Lösenord för SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird har en speciell användare med namnet SYSDBA, som är användaren som "
"har tillgång till alla databaser. SYSDBA kan även skapa nya databaser och "
"användare. På grund av detta är det nödvändigt att säkra upp SYSDBA med ett "
"lösenord."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Lösenordet lagras i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (endast läsbar "
"för root). Du kan ändra det där (glöm inte att uppdatera säkerhetsdatabasen "
"också, med verktyget gsec), eller så kan du använda dpkg-reconfigure för att "
"uppdatera båda."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Om du inte anger ett lösenord kommer ett slumpmässigt att användas (och "
"lagras i SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Lämna denna blank för att behålla ditt befintliga lösenord."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Ta bort databasen med lösenord?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Det finns inga fler paket installerade som använder lösenordsdatabasen i /"
"var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security2.fdb och därmed tas den bort."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Att lämna kvar säkerhetsdatabasen kan vara en potentiell säkerhetsrisk. Det "
"är en bra idé att ta bort den om det inte finns några planer på att "
"installera om firebird${FB_VER}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Samma sak gäller /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password där lösenordet för "
"SYSDBA finns."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Ta bort databasen från /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Alla databaser i firebirds standard databas-katalog, /var/lib/firebird/"
"${FB_VER}/data, kan tas bort när paketet avinstalleras. Om du väljer detta "
"alternativ kommer alla filer med filändelsen \".fdb\" och \".fbk\" att tas "
"bort från katalogen och dess underkataloger."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Databaser som inte finns i /var(lib/firebird/${FB_VER}/data berörs inte av "
"denna radering."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} används."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"För att säkerställa datats integritet avbryts paketets borttagning/"
"uppgradering. Vänligen avsluta alla klienter, lokala som fjärranslutna, före "
"borttagning eller uppgradering av firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Lösenord för firebird ${FB_VER}"
