# Portuguese translation for firebirds'2 debconf messages
# Copyright (C) 2006 Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
# This file is distributed under the same license as the firebird2 package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Activr o servidor Firebird:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Aceite se desejar que o servidor Firebird arranque automaticamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Se apenas necessitar do cliente firebird e não existirem bases de dados a "
"serem servidas por esta máquina, então rejeite."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Palavra-chave para SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird tem um utilizador especial chamado SYSDBA, que é o utilizador que "
"tem acesso a todas as bases de dados. O SYSDBA também pode criar novas bases "
"de dados e utilizadores. Por causa disso, é necessário que SYSDBA tenha uma "
"palavra-passe."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"A palavra-chave é guardada em /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password "
"(legível apenas por root). Pode modifica-lo aqui (não se esqueça de "
"actualizar também a base de dados de segurança, utilizando o utilitário "
"gsec), ou pode utilizar dpkg-reconfigure para actualizar ambos."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Se não introduzir uma palavra-chave, será utilizada uma aleatória (e "
"guardada em SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Para manter a palavra-chave actual, deixe isto vazio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Apagar a base de dados de palavras-chave?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"O último pacote que utiliza a base de dados de palavras-chave em /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/system/security2.fdb está a ser 'purgado'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Deixar a base de dados de segurança pode apresentar um risco de segurança. É "
"boa ideia removê-la se não planeia re-instalar o firebird${FB_VER}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"O mesmo se aplica para /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, onde é "
"guardada a palavra-chave para SYSDBA."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Apagar as bases de dados em /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Pode desejar apagar todas as bases de dados do directório standard de bases "
"de dados do firebird, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. Se escolher esta "
"opção, serão removidos todos os ficheiros terminados em \".fdb\" e em \".fbk"
"\" do directório acima."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Note que não serão afectadas quaisquer bases de dados fora de /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/data."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "Está em utilização o servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"Para assegurar a integridade de dados, a remoção/actualização do pacote foi "
"abortada. Por favor páre todos os clientes locais e remotos antes de remover "
"ou actualizar o firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Palavra-passe para firebird ${FB_VER}"

#~ msgid ""
#~ "Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled "
#~ "and running at any given time. This is because if two servers access the "
#~ "same database simultaneously, the result is inevitably database "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Podem estar instaladas várias versões do firebird, mas apenas uma pode "
#~ "estar activa e a correr num determinado momento. Isto é porque se dois "
#~ "servidores acedam, simultaneamente, à mesma base de dados, o resultado é, "
#~ "inevitavelmente, a corrupção da base de dados."
