# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-0527 14:21+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
#, fuzzy
#| msgid "Enabled firebird version:"
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Az aktív Firebird példány verziója:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "A SYSDBA felhasználó jelszava:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"A SYSDBA a Firebird olyan speciális felhasználója, akinek az összes "
"adatbázishoz teljeskörű hozzáférése van, valamint képes új felhasználók és "
"adatbázisok létrehozására. Ezt a teljeskörű hozzáférést jelszóval védeni "
"szükséges."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"A jelszó a (csak root által olvasható) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA."
"password fájlban tárolódik. Ha meg szeretnéd változtatni, megteheted ebben a "
"fájlban is (ebben ez esetben a security adatbázist gsec-kel frissítened "
"kell), vagy használhatod a dpkg-reconfigure-t is, ami mindkét módosítást "
"elvégzi."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Ha nem adsz meg jelszót, generálok egyet. Hogy ez mi lett, a SYSDBA.password-"
"ben megnézheted."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr ""
"Ha meg szeretnéd tartani a jelenlegi jelszavad, hagyd üresen ezt a mezőt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Kitöröljem a jelszóadatbázist?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Az utolsó olyan csomag, amely használja a /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/"
"security2.fdb alatt található jelszóadatbázist, törlésre kerül."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"A security adatbázis rendszeren hagyása potenciális biztonsági kockázat. Ha "
"nem tervezed a firebird${FB_VER} újratelepítését, javasolt a security "
"adatbázis eltávolítása."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Ugyanez mondható el a SYSDBA felhasználó jelszavát tartalmazó /etc/firebird/"
"${FB_VER}/SYSDBA.password nevű fájlról is."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr ""
"Letöröljem a /var/lib/firebird/${FB_VER}/data/ alatt található adatbázisokat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Ha le szeretnéd törölni a /var/lib/firebird/${FB_VER}/data/ alatt található "
"adatbázisokat, válaszd ki ezt az opciót. Ebben az esetben eltávolításra "
"kerül az említett könyvtár alatti összes olyan fájl, aminek a neve \".fdb\"-"
"re vagy \".fbk\"-ra végződik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Ez csak a /var/lib/firebird/${FB_VER}/data/ könyvtár alatt található "
"adatbázisokat érinti."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "A firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} szerver használatban van."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
" Az adatintegritás megőrzése érdekében a csomag eltávolítását/frissitését "
"megszakítom. A művelet folytatása előtt állítsd le az összes helyi és távoli "
"klienst."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "A firebird ${FB_VER} jelszava"

#~ msgid ""
#~ "Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled "
#~ "and running at any given time. This is because if two servers access the "
#~ "same database simultaneously, the result is inevitably database "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Egyidőben több Firebird-verzió is lehet telepítve, de egyszerre csak egy "
#~ "példány lehet aktív, mivel ha több szerver dolgozik ugyanazzal az "
#~ "adatbázissal, az szükségképpen adatvesztéssel jár."
