# translation of debconf templates to german
# This file is distributed under the same license as the firebird2 package.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2.0 2.0.3.12981.ds1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.1@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 13:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Firebird-Server aktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr ""
"Geben Sie an, ob der Firebird-Server automatisch gestartet werden soll."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"Lehnen Sie dies ab, falls lediglich der Firebird-Client benötigt wird und es "
"keine Datenbanken gibt, die von diesem System bereitgestellt werden."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Passwort für SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird hat einen speziellen Benutzer namens SYSDBA. Dieser Benutzer hat "
"Zugriff auf alle Datenbanken. SYSDBA kann auch neue Datenbanken und Benutzer "
"erstellen. Deshalb ist es nötig, den SYSDBA-Zugang mit einem Passwort zu "
"sichern."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"Das Passwort wird in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password gespeichert "
"(nur für root lesbar). Sie können es dort ändern (vergessen Sie jedoch "
"nicht, auch die Security-Datenbank mit dem gsec-Werkzeug zu aktualisieren "
"oder verwenden Sie dpkg-reconfigure, um gleich beides zu verändern)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Falls Sie kein Passwort eingeben, wird ein Zufallspasswort verwendet (und in "
"SYSDBA.password gespeichert)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Um Ihr vorhandenes Passwort weiter zu verwenden, lassen Sie dies leer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Passwort-Datenbank löschen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security2.fdb is being purged."
msgstr ""
"Das letzte Paket, dass die Passwort-Datenbank unter /var/lib/firebird/"
"${FB_VER}/system/security2.fdb nutzt, wird gerade komplett entfernt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"Die Datenbank zu erhalten, könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen. Es ist "
"eine gute Idee, sie zu entfernen, wenn Sie nicht vorhaben, firebird${FB_VER} "
"erneut zu installieren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"Das Gleiche gilt für /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, wo das "
"Passwort für SYSDBA abgelegt ist."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Datenbanken in /var/lib/firebird/${FB_VER}/data löschen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"Sie sollten eventuell alle Datenbanken aus dem Standard-Firebird-Datenbank-"
"Verzeichnis /var/lib/firebird/${FB_VER}/data löschen. Wenn Sie diese Option "
"wählen, werden alle Dateien in obigem Verzeichnis sowie allen "
"Unterverzeichnissen, die auf ».fdb« und ».fbk« enden, entfernt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass alle Datenbanken außerhalb von /var/lib/firebird/"
"${FB_VER}/data nicht verändert werden."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-Server wird gerade genutzt"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
"Um die Datenintegrität sicher zu stellen, wird die Entfernung/das Upgrade "
"des Pakets abgebrochen. Bitte stoppen Sie alle lokalen und entfernt "
"laufenden Clients, bevor Sie firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} entfernen oder "
"aktualisieren."

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Passwort für Firebird ${FB_VER}"
